16.11.2026, 08:16

Buscar

Ley de Caza

Tribunal de Distrito de Affoltern: absolución tras abatir a una cría de ciervo y a su madre

Un cazador recreativo mató a tiros a una cría de ciervo en el Albis y, dos días después, a su madre. El Tribunal de Distrito de Affoltern lo absolvió. La protección de las ciervas lactantes depende del cantón y de la fase de caza.

Redacción Wild beim Wild · 16 de noviembre de 2026
Audio del artículo

Quién controla a quién

0:00 -0:00
Todas las canciones

El Tribunal de Distrito de Affoltern absolvió en la segunda semana de noviembre de 2026 a un cazador recreativo veterano que, en agosto de 2025, había matado a tiros en la cordillera del Albis, en el plazo de dos días, primero a una cría de ciervo y después a su madre. La Statthalteramt de Affoltern lo había multado por ello. Sobre la vista informó el «Blick» el 15 de noviembre de 2026. La sentencia aún no es firme. La exposición de las consideraciones judiciales se basa en esa crónica judicial.

Lo que ocurrió en el Albis

Según la crónica judicial, el hombre mató primero a una cría de ciervo. Dos días después, el 10 de agosto de 2025, volvió a subirse a un mirador de caza. Al anochecer salieron del bosque una cierva con su cría y, poco después, una cierva solitaria. Disparó contra esta última; a las 21:15 estaba muerta.

Por conversaciones con agricultores, el cazador recreativo afirmaba haber sabido que en la zona se encontraban cuatro ciervos comunes: dos adultos y dos jóvenes. De ello dedujo que la cierva solitaria debía de ser la madre de la cría que había matado.

La administración cantonal de pesca y caza presentó una denuncia. La policía investigó, el Instituto de Medicina Legal de la Universidad de Zúrich analizó el ADN y el Instituto de Sanidad de Peces y Fauna Silvestre examinó la ubre. El resultado: la cierva era efectivamente la madre de la cría y en sus glándulas mamarias aún se encontraron restos de leche.

Lo que dice la normativa oficial

Es determinante la normativa de gestión cinegética del cantón de Zúrich para el período de arrendamiento 2025 a 2033, una resolución de la Oficina de Paisaje y Naturaleza del 12 de marzo de 2025. En ella se protege a las hembras de ciervo guías o lactantes y se contempla una única excepción: «Una madre también puede ser abatida inmediatamente después del abatimiento de su cría».

Bajo el título «Protección general de las madres», la misma resolución establece cuándo se considera que una madre está guiando a su cría: en cuanto tiene leche en la ubre. En caso de duda, se examina la ubre para comprobar si actualmente la utilizan crías. Solo queda reservada la excepción mencionada.

La comparación dentro del propio documento resulta reveladora. En el caso de la cabra de corzo, se dice que puede ser abatida también tras el abatimiento de sus crías, sin limitación temporal. En el de la cierva figura expresamente «inmediatamente». El texto distingue, por tanto, entre ambos casos.

Según la resolución, el ciervo común puede abatirse a partir del 2 de agosto. Las crías nacen a principios del verano. En los primeros días de agosto tienen, por tanto, solo unas semanas o pocos meses de vida y todavía están siendo amamantadas.

La Statthalteramt (oficina del prefecto) interpretó la norma al pie de la letra: dos días no son «inmediatamente», y mientras una madre tenga leche en la ubre se considera que guía a su cría. Impuso una multa de 800 francos y 550 francos en costes de procedimiento. Según el «Blick», habrían sido posibles hasta 20.000 francos. El cazador recreativo presentó recurso.

Cómo decidió el tribunal

La defensa argumentó que una cierva solo está protegida si es «lactante Y guía». Con la muerte de la cría ya no guía a nadie, por lo que puede ser cazada. Además, sostuvo que, de otro modo, no se podría cumplir la directriz cantonal de abatir dos tercios de ciervos comunes hembra. Un dictamen de un biólogo de fauna pagado por el acusado respaldó esta postura.

La jueza, en el resultado, la siguió. El objetivo de la norma, dijo, es que ninguna cría quede sin su madre. Si la cierva ha perdido a su cría, puede ser abatida. Además, el Estado debe probar la culpabilidad.

La absolución lleva aparejada una indemnización: 750 francos por el procedimiento ante la Statthalteramt, 900 francos por el procedimiento judicial, 2.160 francos por el dictamen pericial de parte y 21.600 francos por la defensa. En total, 25.410 francos de las arcas públicas. El tribunal no cuantificó el gasto de la policía y de los institutos. La Statthalteramt puede interponer recurso de apelación.

Qué significa para la madre la muerte de su cría

En el debate sobre la protección de la madre se habla casi siempre del cervato huérfano. El caso contrario apenas se menciona: la cierva que pierde a su cría y sigue produciendo leche. En los rumiantes el proceso es conocido. Si la leche deja de extraerse, se acumula en la glándula, y a esa acumulación le sigue la regresión del tejido, como indica una revisión sobre la involución de la glándula mamaria en vacas, cabras y ovejas.

Lo que desencadena esa acumulación se ha estudiado en vacas lecheras. Según una revisión publicada en el «Veterinary Journal», las vacas de alta producción lechera experimentan malestar y posiblemente dolor durante varios días tras el cese brusco del ordeño. Se tumban menos y pierden leche. Una ficha informativa del Farm Animal Welfare Education Centre señala que la presión en la ubre alcanza su máximo a los dos días y que aproximadamente una de cada cinco vacas muestra dolor en la ubre al día siguiente del secado.

Trasladar esto a la cierva solo es posible con reservas. Produce mucha menos leche que una vaca de alto rendimiento. En un estudio de 1974 con ciervos rojos en cautividad, la producción diaria de ciervas bien alimentadas alcanzaba en su punto máximo entre 1,4 y 2 kilogramos. Una investigación de 2021 midió en la cuarta y la sexta semana de lactancia unos 2,4 y 2,5 litros diarios, y en la décima todavía unos 1,8 litros. Los estudios con ciervos rojos en cautividad muestran, por tanto, una producción de leche considerable incluso varias semanas después del parto. Se desconoce cuánta leche daba la cierva en el caso de Zúrich.

No hemos encontrado mediciones de la presión en la ubre ni de signos de dolor en ciervas tras la pérdida de la cría. Los resultados obtenidos en vacas lecheras no demuestran, por tanto, que las ciervas sufran dolor. Pero tampoco permiten clasificar como inocuo el cese brusco de la lactancia.

En cambio, sí se ha estudiado el comportamiento durante la separación, aunque en animales de granja. En las granjas de ciervos de Nueva Zelanda, las crías se separan de sus madres a los tres o cuatro meses. Crías y madres reaccionan con llamadas y yendo de un lado a otro a lo largo de las vallas, según un estudio publicado en la revista especializada «Applied Animal Behaviour Science».

En el caso de Zúrich, la cierva vivió aún dos días tras la muerte de su cría. En las vacas lecheras, la presión en la ubre alcanza su punto máximo aproximadamente en ese momento tras un secado brusco. Si la evolución en las ciervas es comparable y cuánto sufrió esta cierva en concreto, no puede deducirse de ahí.

Cinco cantones, cinco reglas

La ley federal de caza deja en manos de los cantones la protección de las madres y las crías durante la temporada de caza (art. 7, apdo. 5 LCP). Lo que resulta de ello lo muestra una comparación de las normativas oficiales.

Zúrich: La cierva lactante está protegida. Solo se la puede abatir «inmediatamente» después de su cervato. Qué significa eso en términos de tiempo, la resolución no lo dice.

Lucerna: Según las Normativa de ejercicio de la caza 2026 , la cierva lactante deja de considerarse acompañada tras un doblete de cervato y cierva. Para el orden inverso, el abatimiento erróneo de la madre, existe un plazo: el cervato debe ser abatido antes de que caiga la noche del segundo día siguiente. La guardería de fauna puede prorrogarlo unos pocos días en casos individuales justificados.

Grisones: Según la Ordenanza sobre la actividad de caza , las ciervas lactantes y los cervatos no son cazables durante la caza mayor de septiembre; su abatimiento se castiga con una multa disciplinaria de 150 francos por pieza. En la caza especial a partir del 31 de octubre, esas mismas ciervas y cervatos forman parte del plan de abatimiento. Los detalles figuran en el artículo Caza especial en los Grisones: protegidas en septiembre, libres para el disparo en diciembre.

Tesino: Según las normativa oficial sobre la caza de recuperación 2026, vigente desde el 14 de noviembre, cualquier persona puede abatir una primera cierva lactante sin haber matado antes un cervato. Lo que la propia oficina documenta al respecto lo muestra el artículo sobre la caza de recuperación en el Tesino.

Valais: La resolución sobre el ejercicio de la caza 2026-2027 permite abatir por persona dos ciervas o ciervas jóvenes y cervatos en número ilimitado. Como protegidos menciona, en el ciervo, solo determinados ciervos de primera cabeza. La misma resolución protege expresamente a las hembras lactantes de gamuza, a las corzas lactantes y a las jabalinas lactantes. Una disposición equivalente para las ciervas lactantes no la contiene.

El disparo a una cierva lactante provoca, según el cantón y la semana del calendario, un procedimiento penal, cuesta una multa disciplinaria, cumple el plan de abatimiento o no queda amparado por ninguna disposición de protección propia en la resolución de caza.

Comentario: cinco reglas, ninguna ética

Si la protección de las madres fuera una convicción ética, tendría el mismo aspecto en todas partes. Una cierva con leche en las ubres es el mismo ser vivo en el Albis que en el valle de Blenio, en el Prättigau o en el Goms, y su cervato depende de ella igual en todos los sitios. Pero las normativas no se orientan según el cervato, sino según el plan de abatimiento. Se protege mientras las cifras lo permiten y se libera en cuanto las cifras lo exigen. La tan invocada ética de la caza no es una vara de medir. Es lo que la oficina de turno necesita en cada temporada.

A esto se suma lo que no se pregunta. No hemos encontrado estudios sobre la presión en la ubre ni sobre el dolor en las ciervas que pierden a su cría de forma abrupta. En el procedimiento de Zúrich se diseccionó la ubre para aclarar la cuestión de la culpabilidad. Cómo estuvo la cierva durante sus dos últimos días no figura en el informe judicial.

El caso de Zúrich encaja en este cuadro. El «Blick» cuenta la historia de un hombre atrapado en la maquinaria de la administración. Se puede contar de otra manera: un cazador recreativo mata, en el plazo de dos días, a una cría y a su madre, procedentes de un grupo que, según su propia versión, estaba formado por cuatro ciervos comunes.

Si prevalece la interpretación del tribunal, la protección de la madre termina en el instante en que la cría está muerta. Quien dispara primero a la cría se concede así a sí mismo permiso para abatir a la madre, hoy, pasado mañana o la semana que viene. La palabra «inmediatamente» carecería entonces de sentido, y la cierva no estaría mejor protegida que la corza, aunque la disposición precisamente no las trata por igual.

La estrecha vinculación temporal tiene su razón de ser. La identificación de madre y cría es más segura cuando ambas se ven y se abaten juntas. Dos días después, al anochecer, junto a otra cierva con cría, se basaba en una deducción a partir de conversaciones con agricultores. La confirmación genética llegó solo después del disparo. Si se hubiera equivocado, una cría habría quedado huérfana. Lo que esto significa para las crías lo hemos mostrado con el ejemplo de Emmental y Entlebuch.

También es llamativo quién está aquí en la picota. La administración de caza controló, hizo investigar y denunció. Es su cometido, y de la absolución no se deduce que las averiguaciones fueran innecesarias. Los costes del procedimiento son el precio de que una afición con armas de fuego esté sometida a supervisión. Con qué poca frecuencia los procedimientos contra cazadores recreativos terminan en condena por maltrato animal lo muestra nuestro análisis sobre infracciones de caza y sentencias.

Por último, resulta revelador el argumento de la defensa de que el cupo de abatimiento no se puede cumplir respetando a las madres protegidas. Si un plan solo funciona abatiendo ciervas con leche en la ubre, el problema está en el plan.

La Oficina de Paisaje y Naturaleza tiene en su mano formular su normativa de forma inequívoca: bien con la regla de que una hembra solo puede ser abatida como pieza doble junto con su cría, bien renunciando al abatimiento de hembras y crías. Y un recurso de apelación de la Fiscalía del distrito (Statthalteramt) llevaría la cuestión ante el Tribunal Superior cantonal (Obergericht), en lugar de dejarla en manos de un único tribunal de distrito.

¿Has observado algo?

Una batida junto al sendero, un disparo cerca de una vivienda, una trampa en el bosque o un animal salvaje herido: infórmalo en el Radar de cazadores recreativos. Revisamos cada aviso y tratamos tus datos de forma confidencial.

Notificar un incidente

Más sobre el tema de la caza de afición: Las evidencias científicas se recogen en el resumen Estudios sobre los efectos de la caza recreativa.

La posición de la IG Wild beim Wild: La IG Wild beim Wild rechaza la caza recreativa. Nuestro modelo es cantón de Ginebra, que desde 1974 se las arregla sin caza recreativa: sin temporadas de caza, sin perros de caza, sin batidas, sin puestos elevados, sin el maltrato animal ni la criminalidad que en otros lugares forman parte de la temporada de caza. Lo que allí funciona desde hace más de cincuenta años refuta cualquier documento de posición de JagdSchweiz. Una asociación que basa su política en afirmaciones que ella misma desmiente en sus propios documentos no es una organización especializada, sino una fábrica de desinformación.

Los animales salvajes necesitan una voz

Una vez por semana: investigaciones, peticiones y antecedentes sobre la caza recreativa. Gratuito y cancelable en cualquier momento.

Apoya nuestro trabajo

Con tu donación ayudas a proteger a los animales y a que su voz sea escuchada.

Donar ahora →