latina vânătorească

Pentru a preveni ca un vânător recreativ să fie copleșit de sentimente în fața suferinței animalului, de-a lungul ultimelor secole s-a dezvoltat primitivul limbă a vânătorilor sau germana idioților ori latina vânătorilor.

Scopul acestui limbaj al vânătorilor este de a exprima o distanță profundă între animal și om, pentru a minimaliza actul uciderii în cadrul vânătorii.

De exemplu, o căprioară este „abordată” (evaluată în privința vârstei, sexului și stării de sănătate), iar glonțul îi este „oferit”. Animalului ucis i se pune un „Bruch” (ultima îmbucătură) în „Äser” (bot), iar apoi este „deschis” (eviscerat). Vulpile nu au pui, ci un „Geheck”. Sângele este „sudoare”, un animal rănit prin împușcare este „rănit cu sângerare” și „împușcat bolnav”. Împușcătura în abdomen a unei căprioare, cu măruntaiele atârnând, este o „bucată de vânat rănită mortal”. Pielea animalelor sălbatice se numește „pătură”. Vânătorii recreativi nu ucid animale, ci „doboară” o „bucată” de vânat. Corvidele, pisicile etc. sunt „lighioane de pradă”, și tot așa mai departe în jargonul vânătorilor.

Oricărui om îi este clar că în spatele acestui limbaj al vânătorilor se ascunde o înjosire și o batjocorire a ființelor vii. Creaturilor simțitoare, sensibile la durere, li se răpește, pe lângă viață, și ultima demnitate. Limbajul vânătorilor este irelevant atât pentru uzul cotidian, cât și în context științific. Este o desfigurare a limbii germane.

Oamenii au vânat animale sălbatice de milenii, în principal în perioade de criză climatică. Cu timpul, însă, motivarea vânătorii s-a schimbat considerabil. Activitățile de vânătoare serveau odinioară drept mijloc pentru hrană, îmbrăcăminte, necesitate economică, distracție și ritual.

Astăzi, vânătoarea servește vânătorului recreativ pentru a-și descărca agresivitatea și pentru a-și încetini ritmul în natură.

Uciderea actuală a animalelor de către vânătorul recreativ modern provine, în schimb, în principal din lăcomie, sete de câștig, prostie, plăcere, indiferență, supărare, invidie, importanță de sine, fanfaronadă, laudă, gelozie, tradiție, aroganță, ignoranță, avariție, infatuare, egoism, răutate și dispreț față de ființele vii în general.

În mediul contemporan, în mare parte determinat și modelat de oameni, este, potrivit unor oameni de știință, cercetători, biologi ai faunei sălbatice și studii de caz renumiți, pe deplin posibil și responsabil din punct de vedere etic să lăsăm populațiile de animale sălbatice în seama lor. Cantonul Geneva practică această gestionare modernă a animalelor sălbatice de peste 40 de ani. Ceea ce înainte făceau prost sute de vânători recreativi, astăzi realizează o duzină bună de paznici de vânătoare profesioniști, care intervin reglator atunci când este necesar și nu masacrează vulpi, bursuci, păsări și alte animale și nu provoacă suferință pe baza unor perioade de vânătoare arbitrare și din plăcerea de a ucide.

• Aalstrich: dungă închisă pe spate la speciile de cerbi, la capra neagră (Gamswild) vara și la unii câini.
• Aasjäger: vânător a cărui practicare nevânătorească a vânătorii face să se piardă multe animale sălbatice (se pierd, putrezesc)
• abbalgen: a jupui pielea, respectiv blana, la prădători și la iepuroide
• abbeißen: a-și sili puii să-și părăsească teritoriul, la prădătorii cu blană
• abbaumen: a părăsi un loc înalt, la păsările de vânat; a părăsi instalația de vânătoare, precum observatorul înalt sau scara de pândă, la vânător
• abblasen: a încheia vânătoarea colectivă cu semnalul de corn de vânătoare „Jagd vorbei” (vânătoarea s-a terminat)
• abfährten: a căuta urme în teren
• abfangen: a ucide un animal sălbatic bolnav cu o armă albă
• Abkommen (vezi și: das Absehen): dispozitiv de ochire din luneta de țintire
• abkommen: 1. a prinde ținta în momentul tragerii – „Ich bin gut abgekommen” înseamnă că împușcătura a ajuns unde trebuia; 2. a ajunge într-o stare de sănătate precară; abgekommen: într-o stare fizică proastă; 3. a pierde urma, la câinele de vânătoare, de exemplu la căutarea animalului rănit
• abliebeln: a lăuda și a mângâia un câine pentru o treabă bine făcută
• abnicken (vezi și: abfangen): a ucide un animal rănit în urma unei împușcături sau a unui accident cu o armă albă (cuțit de vânătoare = Nicker sau Knicker), printr-o înjunghiere în orificiul occipital (ceafă); pentru aceasta capul era împins înainte, de unde expresia „Abnicken” (a da din cap)
• abreiten: cocoșul de munte sau cocoșul de mesteacăn zboară
• abrichten: a dresa câinele de vânătoare
• abschlagen: a alunga (cerbul bătrân „îl alungă” pe cel tânăr)[5]
• abschlagen: a prepara trofeul de vânătoare, în timpul căreia craniul animalului este mai întâi dezvelit, apoi tăiat cu fierăstrăul și, în final, fiert și înălbit.
• Abschuss: numărul de animale sălbatice conform planului de recoltare, înainte și după execuție
• abschussnotwendig: animal sălbatic slab și bolnav, destinat recoltării de îngrijire a efectivului (Hegeabschuss)
• abschwarten: a jupui mistrețul și bursucul
• Absehen, das: marcaj în optica lunetei de ochire (de ex. reticul), care permite ochirea mai precisă și estimarea distanțelor
• abstreichen: a zbura de pe loc, despre păsările de vânat
• abtragen: a dresa pasărea răpitoare pentru vânătoare[6]
• Abtritt: 1. locul de dejecții de la vizuina bursucului; 2. semn al cerbului, atunci când cerbul taie firele de iarbă cu copitele în timpul mersului
• Abwurfstange: coarnele lepădate ale cervidelor (purtătoare de coarne)
• Achtender: cerb cu coarne cu opt capete
• äsen: a se hrăni, a paște
• Äser: botul majorității speciilor de vânat cu copite. Cu Äser se consumă Äsung, adică hrana
• Äsung: desemnează hrana vânatului cu copite, în special a căpriorilor, precum și a cerbului lopătar și a cerbului nobil, cu excepția mistrețului
• Affe, der: puiul marmotei
• Alttier: cerboaică matură sexual
• annehmen: a ataca, despre vânat. Când un vânător este atacat de un exemplar de vânat, se spune că „der Keiler hat mich angenommen” („mistrețul m-a atacat”)
• anbacken: a duce arma lungă în poziția de tragere („la obraz”)
• Anschuss: 1. locul în care se afla animalul în momentul împușcăturii, important pentru semnele de lovire, urmele de pistă și urmărirea animalului rănit; 2. rana de intrare în corpul animalului
• ansprechen: a recunoaște și a clasifica vânatul după specie, sex, vârstă și stare. Se aplică și plantelor: a „ansprechen” un copac = a identifica specia și starea copacului
• anstellen: la vânătoare, a atribui trăgătorilor locuri fixe prin intermediul Ansteller-ului
• Ansteller: vânător care cunoaște bine fondul de vânătoare și care atribuie invitaților un loc fix, post, scaun sau foișor.
• anwarten: zborul în cerc al șoimului lansat deasupra șoimarului sau deasupra câinelui, în așteptarea prăzii
• anzeigen: câinele de vânătoare arată prin comportamentul său că a găsit ceva; câinele de aret se oprește în poziție de aret
• Aser: rucsacul vânătorului
• Auf, der: bufnița mare
• aufbaumen: a se așeza sau a se opri într-un loc înalt, de ex. pe o creangă, despre păsările de vânat și vânatul de pradă; a urca în foișorul său, despre vânător
• aufbrechen: a eviscera, adică a deschide animalul „doborât” pentru a scoate „Aufbruch”-ul
• Aufbrechpause: pauză care se face, din motive de igienă a cărnii de vânat, la vânătorile de grup de durată mai lungă
• Aufbruch: măruntaiele, ca ansamblu al organelor interne aflate în marile cavități ale corpului
• aufdocken: (și docken) a strânge cureaua de urmărire după obiceiul vânătoresc
• Aufgang: începutul perioadei de vânătoare după perioada de protecție (exemplu: iepurii sunt „auf” = iepurii pot fi vânați)
• aufschärfen: a deschide corpul animalului mort
• aufwerfen: a ridica brusc capul pentru a localiza ceva, de exemplu în cazul unor perturbări, zgomote sau mișcări
• äugen: a vedea (cu ochiul)
• Augspross: cea mai de jos ramură a coarnelor cervidelor, situată deasupra rozetei
• ausarbeiten: a urmări urma animalului rănit pornind de la locul împușcăturii
• ausfallen: a ieși din ou, în cazul păsărilor de vânat
• aus der Decke schlagen: a jupui vânatul cu copite (excepție: mistrețul)
• auswerfen: a scoate măruntaiele iepurilor de câmp și iepurilor de casă
• Bache: scroafă de mistreț matură sexual (mistreț)
• Balg: piele cu blană de iepure de câmp (vezi blana de iepure de câmp) și de iepure de casă, de vulpe roșie (vezi blana de vulpe roșie) și de jder, precum și piele de pasăre
• Ballenzeichen: urme specifice cerbului, lăsate de pernițele dintre unghii, de ex. Burgstall
• ballieren: bătaia din aripi a șoimului de vânătoare dornic de zbor, pe pumn sau pe suport
• Basse: un mistreț mascul puternic și bătrân (vier)
• Bast: piele de protecție foarte bine irigată, care acoperă cornii sau coarnele aflate în creștere
• Bau, der (die Baue): adăpostul unui animal (vizuina vulpii, bârlogul bursucului, vizuina iepurelui)
• befahren: a locui într-o vizuină (vezi mai sus). Dacă o vizuină este locuită se recunoaște după urmele de la intrare
• Behang: urechile unui câine de vânătoare cu urechi căzute sau pleoștite; la acești câini se folosește și pentru indicarea vârstei: „în prima ureche" = în al 2-lea an de viață
• Beize, die (de la a mușca) sau vânătoarea cu păsări răpitoare: vânătoarea cu o pasăre răpitoare dresată este una dintre cele mai vechi forme de vânătoare, de ex. șoimul ucide prada cu dintele de șoim, printr-o mușcătură în ceafă
• beschlagen: împerecherea la toate animalele cu copite despicate, de ex. a unei femele aflate în rut de către cerb; femela care se lasă montată „stă" în timpul acestui act
• bestätigen (și bestatten): identificarea și determinarea vânatului, a locurilor de stat etc., mai ales la cerbul roșu, după urmele specifice cerbului
• blanke (kalte) Waffen: iatagan de vânătoare, cuțit de vânătoare și arme asemănătoare folosite la vânătoare
• blasen: sunet scos de scroafă, strigăt de avertizare al scroafei (scroafa conducătoare)
• Blattschuss: împușcătură care lovește omoplatul unui animal. Deoarece rănește inima, plămânii și/sau vasele mari de sânge, duce la moarte imediată
• Blattzeit: perioada de împerechere la căprior. Termenul provine de la momirea prin fluierat pe o frunză de fag sau cu o Blatter, posibilă în această perioadă
• Blatter: instrument pentru vânătoarea cu momeală sonoră (Blattjagd)
• Blume: coada iepurelui de câmp și vârful cozii (Lunte) la vulpea roșie
• Bockfieber sau Jagdfieber: stare de agitație emoțională ocazională a vânătorului, chiar înainte și după tragerea asupra vânatului
• bögeln: un câine de vânătoare nu urmează o urmă în linie dreaptă, ci în linii șerpuite
• brackieren: vânătoare cu câini care urmăresc la distanțe mari (Bracken) pe o suprafață de vânătoare de cel puțin 1000 de hectare
• Brand: antraxul (Milzbrand) este o boală infecțioasă care apare mai ales la animalele cu copite pare
• brav: 1) „braver Bock!" înseamnă un țap bun, matur 2) „braver Hund!" este o laudă pentru o performanță bună
• brechen: 1. mistrețul răscolește pământul după hrană; 2. vânatul fuge prin desiș și rupe crengi în timpul acesta
• Bringsel: o curea scurtă de piele de la zgardă, pe care câinele de vânătoare o ia în bot (Fang) și îi arată vânătorului că o căutare a vânatului rănit a avut succes
• Brocken: momeală
• Bruch sau Gebräch: locul în care porcul mistreț a scormonit pământul după hrană
• Bruch sau semn de bruch: semne de informare folosite între vânători; este vorba de regulă de crenguțe rupte, cu frunze sau ace, de la anumiți copaci
• Brunft sau Brunst: perioada de împerechere la vânatul cu copite, cu excepția porcilor mistreți
• Brunftkugeln: testiculele la vânatul cu copite, „pietre” la mistrețul mascul
• Brunftrute: organul genital masculin la vânatul cu copite, cu excepția căpriorului și a mistrețului (la aceștia se numește „Pinsel”)
• Büchsenlicht: desemnează condiții de lumină suficiente pentru vânătoare, adică cătarea și vizorul de pe țeava puștii sunt încă vizibile pe țintă
• Bürzel, der: coada mistrețului, a bursucului și a ursului
• Burgfrieden: mai multe specii de animale trăiesc într-o vizuină comună, de ex. vulpea și bursucul
• Burgstall, a se vedea semnele specifice cerbului: mică ridicătură în urma lăsată de animal
• buschieren: metodă de vânătoare cu câine și pușcă cu alice
• changieren: câinele schimbă urma sau pista, în special la urmărirea animalului rănit, trecând pe o urmă (de obicei) mai caldă sau pe urma unui animal sănătos
• Chinaseuche: boală a iepurilor
• Chokebohrung: strângere (choke) la capătul țevii de pușcă cu alice
• Conibearfalle: capcană mortală din sârmă de oțel
• Curée: dreptul câinilor, adică partea din vânat care li se cuvine după vânătoarea cu hăitași (Parforcejagd), împărțirea prăzii cu câinii
• Dachrose: formă specială de rozetă la coarnele cerbului
• Damwild: cerbi lopătari (dama dama)
• Decke: blana vânatului cu copite (cu excepția mistrețului = Schwarte)
• Deckung: 1. protecție împotriva faptului de a fi văzut; 2. distribuția alicelor la tragerea cu pușca cu alice
• dick gehen: animal gestant
• Dickung: pădure tânără și deasă, oferă adăpost vânatului cu copite
• docken: înfășurarea și desfășurarea curelei de urmărire
• Dohne, die: laț pentru prinderea păsărilor
• doppeln: declanșarea neintenționată a două focuri simultan dintr-o armă cu mai multe țevi, de ex. Drilling
• Dublette: 1. împușcarea a două animale cu aceeași armă în succesiune imediată; 2. tragerea asupra a două talere de lut lansate simultan, la tirul la talere
• durch die Lappen gehen (Lappjagd): când vânatul scapă, expresie care provine din limbajul vânătorilor
• Durchgehschütze: la o vânătoare cu gonaci (Drückjagd), trăgătorul care merge împreună cu linia de gonaci
• Dunst: alice foarte fine pentru vânătoarea de păsări
• Ehrenlauf: laba din față dreaptă a cerbului vânat prin Parforcejagd. Era considerată odinioară trofeu și se înmâna celui mai demn oaspete de la vânătoare
• Eichelmast: fructele stejarilor (stejar pedunculat și stejar sesil), care servesc ca hrană în special mistrețului.
• einfahren: descrie comportamentul speciilor de animale care trăiesc în vizuini și care se strecoară în vizuina lor.
• Einfahrt: Intrarea într-o vizuină. Este fie parcursă (frecventată), fie neparcursă.
• einfallen: Aterizarea păsărilor de vânat pe sol, în copac sau pe apă.
• eingehen: Animal sălbatic care moare pe cale naturală (de ex. din cauza unei boli), fără intervenție externă; vânat găsit mort.
• Einlauf: 1. Deschidere într-o îngrăditură prin care animalul sălbatic poate intra, dar nu mai poate ieși, „Einsprung"; 2. intrarea dimineața a iepurelui în pădure
• Einsprung: Deschidere într-o îngrăditură
• Einstand(-sgebiet): Spațiu de odihnă și refugiu al animalelor sălbatice (de ex. în desișuri, în încâlcituri de mărăcini, în centuri de stuf etc.)
• Eissprosse: Ramură situată între ramura de la bază și ramura mijlocie pe tija coarnelor
• Ende: Ramificație, ramură pe tija coarnelor
• Entenstrich: Așteptarea vânătorilor atunci când rațele zboară dimineața sau seara spre ape
• erlegen: A ucide un exemplar de animal sălbatic.
• Erleger: Cel care a prins animalul în mod legal
• Fähe: Femela vulpii, dar și a lupului, precum și a tuturor mustelidelor, cu excepția bursucului; origine: din germana medie înaltă vohe, germana veche înaltă voha „vulpoaică"
• Fährte: „Urmele de picioare" lăsate pe sol de animalele sălbatice cu copite (cf. „Spur" și „Geläuf")
• Fährtenschuh: Pantof având fixate pe talpă copite de animale sălbatice, folosit pentru a crea o urmă artificială de sânge în vederea antrenării câinelui
• Färben, das: 1) Scurgerea de sânge a cățelei în timpul căldurilor 2) Năpârlirea la animalele sălbatice cu copite (cu excepția mistrețului)
• Fahne: 1) coada lungă și păroasă a câinilor de vânătoare cu păr lung 2) fețele interioară și exterioară la penele păsărilor
• Falkner: Un șoimar (sau vânător cu păsări de pradă) practică vânătoarea cu păsări de pradă precum șoimi, uliganul, uligani sau vulturi, pe păsări de vânat (de ex. potârniche) și pe mamifere mici (de ex. iepuri de casă)
• Fallbaum: Numit și Hakbaum, copacul pe care stau păsările, de ex. cioarele la vânătoarea cu momeală
• Fallensteig: Potecă amenajată pe care se află o capcană: cărare netedă, captură bună
• Fallwild: Animale sălbatice care au murit de moarte naturală, „cad"
• Fang: 1. botul animalelor de pradă, inclusiv al câinelui; 2. labele (ghearele) păsărilor de pradă, vezi: Vogelfuß
• Fangschuss: Împușcătura trasă pentru a ucide un animal rănit în abdomen, deci neatins mortal pe loc, sau lovit de un vehicul
• Fasch, das sau Fleisch, das: Sângele (Schweiß)
• faschen: a sângera sau a pierde sânge
• Fäustling: Pui de iepure de mărimea unui pumn
• Federspiel: Aparat de antrenament format dintr-o sfoară și o imitație de pradă, folosit pentru dresajul păsărilor de pradă
• Federwild: Păsările care intră sub incidența dreptului de vânătoare
• fegen (a freca scoarța catifelată): frecarea „catifelării” (a velvetului) de pe coarnele formate ale cerbilor și ale căpriorilor de copaci și arbuști
• Feistzeit (perioada de îngrășare): perioada dinaintea rutului, adică înainte de reproducere – îi servește căpriorului sau cerbului pentru a-și face rezerve de grăsime pentru perioada următoare, extrem de epuizantă
• Feld (câmp): denumire a vârstei pentru câinii de aret (câini de vânătoare folosiți în special pentru aret): „im 1. Feld stehen” = a se afla în al 2-lea an de viață
• ferm (și firm): un câine de vânătoare complet dresat sau, de asemenea, un vânător bine instruit
• Feuchtblatt: organul genital feminin extern la vânatul cu copite despicate
• Feuchtglied: organul genital masculin la prădătorii cu blană și la câine
• flüchtig (în fugă): un animal sălbatic care, după ce a fost neliniștit, se îndepărtează la pas sau la trap. Animalele care fug în galop se numesc hochflüchtig (în fugă nebună).
• forkeln: lupta sau împungerea unui purtător de coarne împotriva unui rival, a unui om sau a unui câine
• frischen: a naște pui de mistreț
• Frischling (godac): purcel de mistreț proaspăt născut, în primul an de viață (inițial: în primul an de vânătoare)
• Fuchsprellen (aruncarea vulpilor): „distracție de vânătoare” cruntă a vânătorii de curte
• führen: 1. o femelă își conduce puiul; 2. a folosi o armă; 3. a ține un câine de vânătoare; 4. un animal-conducător conduce o turmă
• Führigkeit, die (docilitatea): buna colaborare dintre câinele de vânătoare și conducătorul său
• Fußgestell: picioarele uliului
• Gabler: cerb comun ale cărui coarne prezintă, pe lângă pumnal, un ramificat de ochi, sau căprior ale cărui coarne au fiecare doar o singură bifurcație
• Gebräch, das: sol răscolit de mistreți
• Gebrech, das: botul mistrețului
• Gefege: fibrele păroase care rămân după frecarea velvetului.
• Geheck, das: puii născuți la prădătorii cu blană, respectiv puii ieșiți din ou la păsările de apă.
• Gehöre: urechile prădătorilor
• Gehörn: coarnele căpriorului
• Geilen, die: rar, pentru testiculele vânatului, de ex. ale cocoșului de munte, ale dropiei sau ale curcanului sălbatic[23]
• Geiß: Ricke, femela care conduce puiul la căprior
• Geläuf: urma păsărilor de vânat, cu excepția dropiei și a cocoșului de munte
• Geläut, das: lătratul câinilor de vânătoare, de ex. la bătăi de vânătoare
• genossen machen: a da o recompensă 1. câinelui de vânătoare, 2. păsării de vânătoare, în special după vânătoare, cu puțină carne
• Geräusch: plămânii, inima, rinichii, traheea și esofagul la vânatul cu copite despicate
• Gescheide (în dialect și Geschlinge): măruntaiele oricărui vânat; Magen: mare Gescheide, Gedärm: mic Gescheide
• Geschleif: intrările în vizuina bursucului, a vulpii sau a castorului
• Geschleppe: carne-momeală legată de o sfoară, cu care se trasează o urmă până la locul de tragere sau de capturare a vânatului și care este fixată acolo astfel încât să nu poată fi luată
• Geschmeiß: excrementele păsărilor răpitoare
• Gestell: porțiune de pădure defrișată sub formă de culoar, folosită inițial pentru amplasarea echipamentului de vânătoare (plase, pânze), astăzi mai ales pentru transportul lemnului tăiat (cf. Adlergestell)
• Gewaff, numit și Waffen: caninii masculului de porc mistreț (Keiler); în maxilarul inferior Gewehre sau Hauer, în maxilarul superior Haderer
• Geweih: „podoaba capului" la animalele masculi din familia cervidelor
• Gewicht: Gehörn, coarnele ciutei-mascul (căprior)
• Grandeln: trofeu de vânătoare 1. caninii superiori ai rumegătoarelor (de regulă ai cerbilor); 2. primele pene din curbura aripii cocoșului-de-munte
• Grashirsch: cerb care s-a hrănit numai cu iarbă până la coacerea în lapte a ovăzului (iunie)[26], apoi Feisthirsch, apoi Brunfthirsch
• Grind: capul animalului
• Haar, das: blana la vânatul cu păr, cu excepția iepurelui de câmp și a iepurelui de casă (lână) și a mistrețului (borsti)
• Haarwild: mamifere supuse dreptului de vânătoare (vânat)
• Haderer, die: caninii din maxilarul superior al mistrețului mascul, parte a Gewaff
• Haken, die: caninii din maxilarul scroafei de mistreț
• Halali, das: este atât un salut, cât și un strigăt de vânătoare, parte a obiceiurilor vânătorești
• Halsung: zgardă pentru câinele de vânătoare
• Häsin: denumirea pentru femela iepurelui de câmp și pentru femela iepurelui de casă
• Hasenklage (și Hasenquäke): instrument de momire pentru prădători
• Hassen: comportament al unor specii de păsări, exploatat la vânătoarea cu momeală
• Hatz: metodă de vânătoare istorică, astăzi interzisă, în care câini grei sunt asmuțiți asupra vânatului mare viu (mistreți, urși) pentru a-l încolți și a-l imobiliza
• Hauer, die: și Gewehre, caninii din maxilarul inferior al mistrețului mascul
• Haupt: capul la vânatul cu copite, cu excepția mistrețului, la care se spune Kopf
• Hetze: dacă este necesar, urmărirea și încolțirea animalului rănit la sfârșitul unei căutări pe urmă
• Hetzjagd: vânătoare cu ogari asupra vânatului ușor și cu câini de luptă asupra vânatului mare; astăzi interzisă în Germania
• Hexenringe: urme lăsate în lanul de cereale de căpriorul care gonește și de ciuta în călduri sau de ciuta tânără
• Himmelszeichen, cf. Hirschgerechte Zeichen: urme ale coarnelor cerbului nobil, care apar pe copaci, în ramuri și frunziș, la înălțimea coarnelor, când acesta trece; și zăpada scuturată poate fi un astfel de semn
• Hirsch: Cervus elaphus, cf. Rothirsch
• Hirschruf: instrument pentru imitarea glasului cerbului nobil, de ex. scoica Triton
• Hitze: perioada ovulației la femela câinelui de vânătoare
• hitzig: 1. căldură; 2. vânător care, din lăcomie după pradă, trage prea în grabă
• hochflüchtig: un animal sălbatic care, după o neliniștire puternică sau când este hăituit, fuge în galop.
• Hochwild: astăzi toate ungulatele sălbatice, cu excepția căprioarei, precum și cocoșul de munte, vulturul de stâncă și vulturul codalb
• holzen: a se deplasa de pe o creangă pe alta sau de pe un copac pe altul, de ex. jderul
• Horrido: la vânători, formulă de salut, dar și strigăt de vânătoare pentru a aduce un omagiu
• hudern: scăldatul în nisip al păsărilor de vânat, pentru curățare și îndepărtarea acarienilor etc.
• Hüttenjagd: vânătoare cu momeală la ciori și păsări răpitoare dintr-o colibă, folosind (în trecut) un Auf viu
• im Feld stehen: vârsta câinelui de aret
• im Feuer liegen: vânatul împușcat se prăbușește pe loc la împușcătură
• Inbesitznahmebruch: o ramură ruptă care indică dreptul legal de proprietate asupra unui exemplar de vânat împușcat, la locul unde a fost doborât
• innehaben: gestația la iepuri, iepuri de casă și la prădătorii mici cu blană
• Insiegel: semn de urmă care apare la trecerea printr-un sol moale, argilos, sau prin zăpadă. Resturile de argilă sau zăpadă se desprind abia mai târziu din copitele ungulatelor sălbatice. Insiegel este un semn specific cerbului
• Jagdbetrieb: toate activitățile practicii vânătorești
• Jagdbezirk: vânătoarea proprie și districtul de vânătoare comun sunt districte de vânătoare
• Jagdeignungsprüfung (JEP): examen de aptitudine pentru câinele de vânătoare
• Jagdfieber: o reacție de stres care îl cuprinde pe unii vânători la vederea vânatului și care împiedică o împușcătură sigură
• Jägerlatein: poveștile mai mult sau mai puțin adevărate ale vânătorilor, care adesea exagerează numărul și mai ales mărimea animalelor doborâte
• Jagdgenossenschaft: asocierea tuturor proprietarilor de teren dintr-o comună care au o suprafață mai mică decât cea necesară pentru existența unei vânători proprii
• Jagdgewehre: 1. arme cu țeavă lisă pentru împușcătura cu alice 2. arme cu țeavă ghintuită pentru împușcătura cu glonț 3. arme combinate, de ex. drilling
• Jagdherr: proprietarul sau arendașul unui revir
• Jagdjahr: spre deosebire de anul calendaristic, anul de vânătoare începe la 1 aprilie și se încheie la 31 martie a anului următorJagdschein: licență pentru practicarea vânătorii
• Jagdsignale: succesiuni de sunete sau piese muzicale care se cântă la cornul de vânătoare
• Jagdtross: suita unei vânători, mai ales în sens istoric
• Jagdzeug: echipamentele necesare desfășurării unei vânători
• Kahlwild: femelele de cerb și de cerb lopătar. Ele nu au coarne.
• Kalb: puii de cerb, elan și cerb lopătar, de la naștere până la Ziua Sfântului Martin sau până la 31 martie a anului următor nașterii
• kalte Fährte: urmă care a stat câteva ore înainte de căutarea animalului rănit, peste noapte
• arme albe (sau: arme tăioase): cuțite (de ex. cuțitul de vânătoare, Waidblatt) și arme similare (de ex. sulița de mistreț, Saufeder), folosite la vânătoare
• kämmen (a „pieptăna"): trecerea agresivă a păsării de vânătoare peste momeală (Federspiel), peste blană sau peste vânat
• Kammer (camera): cutia toracică a vânatului cu blană
• Kanzel (amvon): foișor de vânătoare
• kapital (capital): mare sau puternic, de ex. un cerb capital cu coarne foarte dezvoltate
• Katz, die (Katze, pisica): 1. marmota femelă; 2. pisica sălbatică femelă (Kätzin)[31]
• Keiler (vierul): porc mistreț mascul adult
• Kern (miezul): corpul „gol" al animalelor mai mici cu blană (în special al prădătorilor) după jupuire (vezi și Balg)
• Kessel (cazanul):
• încăperea principală a unui bârlog, de ex. în bârlogul vulpii roșii
• culcușul unui cârd de mistreți și al scroafei cu purceii
• la goana cu gonaci, un cerc format din vânători și gonaci, în interiorul căruia și din care vânatul este mânat
• locul în care o stolă de potârnichi s-a adăpostit sau s-a odihnit
• Kette (lanțul): grupul familial la potârniche
• Kipplaufwaffe (armă cu țeavă basculantă): armă de vânătoare cu țeavă basculantă, de obicei puști cu țeavă lisă, dar și carabine sau arme combinate, de ex. Drilling
• Kirrung, die (nadirea): împrăștierea de hrană pentru a atrage mistrețul
• Kitz (iedul): puiul de căprior, capră neagră sau capră de stâncă
• Klauen, die (ghearele/unghiile): 1. unghiile prădătorilor cu blană, ale câinilor și ale păsărilor răpitoare; 2. denumirea biologică a copitelor vânatului cu copite
• kleines Jägerrecht (dreptul mic al vânătorului): drept tradițional conform căruia organele interne (Geräusch) revin celui care a eviscerat animalul
• kleines Jagdrecht (dreptul mic de vânătoare): dreptul proprietarului de teren de a vâna iepuri de casă și jderi de piatră pe terenul său din zona îngrădită (cu capcane)
• Kloben: capcană cu clești pentru prinderea păsărilor
• Klötze: testiculele la mistrețul mascul
• knautschen (a strivi): defect al câinelui de vânătoare care strivește vânatul adus
• kneten (a frământa): strângerea convulsivă a ghearelor, provocată de mișcări sau sunete, la păsările răpitoare care ucid prin strângere
• Knieper: cerb lopătar de doi ani
• Knödelbogen: termen din sudul Germaniei pentru Schüsseltreiben (masa festivă după vânătoare)
• Knopfbock, și Knöpfler: țap de căprior slab, cu coarne necorespunzător dezvoltate, de ex. sub formă de butoni sau de scurte epi
• Kolbenhirsch: cerb cu coarnele în catifea
• kollern: manifestare vocală a cocoșului de mesteacăn
• Kompanieschuss, der (împușcătura de companie): doi trăgători trag simultan asupra aceluiași animal
• krank (bolnav): starea unui animal rănit prin împușcare sau lovit de un vehicul
• Kranz: vezi Kränzen
• kränzen: urma de cerb lăsată pe sol tare[39], prin marginile exterioare ale copitei, Kranz (coroana)
• Krebsschere (cleștele de rac): crestătură în formă de O, nedorită, la lopata cerbului lopătar[40]
• Krellschuss: glonț care, în loc să ucidă animalul, lovește doar apofiza spinoasă a unei vertebre
• Krickel: cornul caprei negre
• Coroană: 1. toate vârfurile situate deasupra ramurii mijlocii (cu excepția ramurii de lup) în coarnele cerbului nobil; 2. la căprior, întreaga cornație; 3. pene decorative pe capul unor păsări; 4. vârful colților (grandeln) cerbului
• Krucke: cornul țapului de stâncă
• Krumme, der: denumire glumeață pentru iepurele de câmp
• Kuder, der: masculul râsului sau al pisicii sălbatice
• kudern: „mârâitul" cocoșului de mesteacăn, precum și imitarea acestuia de către vânător (probabil ieșit din uz)
• Opritor natural al gloanțelor: particularități ale terenului care, la vânătoare, pot opri în siguranță proiectilele care străpung ținta sau care ratează; pe terenul plat este asigurat de poziția ridicată pe foișor, pe stand pentru goană etc., care permite tragerea relativ abruptă înspre sol
• Kugelschlag: zgomotul produs la impactul glonțului cu corpul animalului, v. semnele de împușcătură
• Kuhle: groapă de odihnă, respectiv culcuș al ongulatelor
• Kurzwildbret: penisul și testiculele la cerb, căprior și mistreț
• Lager: 1. loc de odihnă al animalului; 2. camera cartușului; 3. loc pentru o capcană
• lahnen: cerșitul (strigătul) după hrană al păsării de vânătoare imprimate greșit, la vederea șoimarului (se observă de obicei doar în primul an de viață)
• Lampe, Meister: numele iepurelui în fabulă
• Lauerjagd: vânătoare individuală, spre deosebire de vânătoarea cu hăituire
• Läufe: picioarele animalelor cu patru picioare
• Laut: lătratul câinilor de vânătoare; ei „dau" sau „devin" laut: Weid-, Spur-, Baulaut, Stand-, Hetzlaut
• Lappjagd: sfori cu zdrențe sunt întinse în jurul unei goane; animalul nu trece, de regulă, pe sub zdrențe și poate fi astfel mânat într-o direcție anume
• Lecker: limba ongulatelor
• Lehrprinz: îndrumătorul unui tânăr vânător aflat în pregătire
• Leiter: scară de pândă
• Licht: ochiul ongulatelor
• Lockjagd: tip de vânătoare în care animalul vizat este atras prin diverse mijloace
• Löffel: urechile iepurelui de câmp sau ale iepurelui de casă
• lösen: 1. animalele își elimină excrementele: se „lösen"; 2. a achita, respectiv a reînnoi permisul de vânătoare
• Löseplatz: loc unde câinele de vânătoare își poate face nevoile, adică își poate elimina fecalele și urina
• Losung: excrementele lăsate în urmă
• Luder: animal mort sau părți din acesta, folosite ca momeală pentru prădători, de ex. mațele
• Luderplatz: locul în care se pune momeala
• Lunte: coada vulpii roșii
• Luser, Loser: urechile (la ascultat)
• mahnen: sunet scurt, nazal, folosit ca sunet de contact la cerb
• Malbaum: copac de care se freacă animalele, de ex. mistrețul
• a mantaua: pasărea de pradă, de ex. șoimul de vânătoare, își acoperă prada cu aripile
• a marca: comportamentul anumitor specii de animale sălbatice de a-și marca teritoriul
• jir: fructele anumitor arbori (arbori de jir), care servesc drept hrană pentru animalele sălbatice, de ex. ghinda, jirul de fag
• năpârlire (Mauser): 1. schimbarea penajului la păsările de vânat; 2. rățoi în perioada de năpârlire; 3. producător german de arme
• a vâna șoareci: prădătorul în timpul vânării de șoareci
• cuibul de șoareci: loc de ademenire pentru vânarea vulpii roșii
• a imita șoarecele: a imita sunetul șoarecelui pentru vânătoarea cu momeală sonoră
• a behăi: sunetul becațino în zborul în picaj
• Meister Braun sau Petz: ursul brun
• a se anunța: manifestare vocală a cervidelor în timpul rutului
• haită: astăzi folosit pentru un grup de câini de vânătoare aflați la vânătoare
• maturitatea în lapte: boabele de cereale înainte de a începe să se întărească, deosebit de atractive pentru animalele sălbatice, cu consecința pagubelor produse de acestea
• pinten de mijloc: ramură situată la mijlocul coarnelor, sub coroană
• a urmări ținta (și a se mișca odată cu ea): a urma cu arma la umăr o țintă aflată în mișcare, pentru a trage în momentul potrivit
• putregaiul copitei: boală infecțioasă în care copitele putrezesc și se desprind
• Mönch (cerb fără coarne): cerb lipsit de coarne
• urmărirea animalului rănit: căutarea animalului sălbatic rănit cu ajutorul câinelui de urmă
• a paște ace: cocoșul de munte se hrănește într-un conifer
• a bate cuie: urmele ghearelor în amprentele individuale ale prădătorilor
• a urina: a elimina urina
• puiul din cuib: pasăre de pradă tânără aflată în cuib
• zăpadă proaspătă: zăpadă abia căzută, care ajută la urmărirea pistelor
• vânătoare de vânat mărunt: vânătoare și teren de vânătoare în care apare doar vânat mărunt
• a se culca: vânatul cu copite despicate se așază sau se culcă, mistrețul se vâră în ascunziș
• perioada de criză: perioada în care animalele sălbatice nu găsesc suficientă hrană naturală
• Nuss: organul genital feminin la câine și la prădătorii cu blană
• vânat de folosință: vânat cu utilitate economică pentru vânătoare, de ex. carnea de vânat
• a orăcăi: strigătul prelung al cerbului nobil în timpul rutului
• perechea de potârnichi: părinții la potârniche, care mai târziu formează un stol împreună cu puii
• urma de împerechere: urma de nevăstuică și de jder
• rumen: unul dintre cele trei prestomace ale rumegătoarelor, stomac mare de rezervă
• vânătoare cu haita călare: vânătoare călare în urma haitei de câini
• trecătoare: culoar de trecere al vânatului mărunt, cu excepția căprioarei
• vânătoare pe bază de patentă: vânătoare cu licență, spre deosebire de vânătoarea pe terenuri atribuite
• perle: mici proeminențe pe tijele coarnelor
• ciuta cu coarne în perucă: modificare patologică a coarnelor la căprior
• Petschaft: locul de rupere de pe tija de cădere la cervide (animale din familia cerbilor)
• a răscoli: a îndepărta frunzele cu picioarele din față
• perioada de plantare: perioada pentru plantarea puieților forestieri
• cap plat sau Mönch: cerb nobil fără trofeu
• Pinsel (Pinsel): denumirea pentru smocul de păr mai lung de la penisul vânatului cu copite
• Pirsch (pândă în mers): vânătoare individuală în care vânătorul se „strecoară" prudent și în liniște prin teren, cu vântul din față, ca să se apropie nebăgat în seamă cât mai mult de vânat. Pentru aceasta este nevoie de o bună cunoaștere a terenului, precum și de poteci de pândă curate
• Pirschzeichen (semne de lovitură): sânge, așchii de os, bucăți de carne etc. de la un vânat rănit prin împușcare
• Platzhirsch (cerbul stăpân): „stăpânul" turmei din perioada montei (femele fără pui)
• Pürzel (coada): coada la bursuc și la mistreț
• puitzen: sunetul de chemare al sitarului în zborul de curtare
• Quäke (Hasen-Quäke, fluier imitând iepurele): instrument de momire pentru vânătoarea de vulpi
• Quarthase (iepure de un sfert): iepure în vârstă de una-două luni
• Quaste (ciucure): capătul cozii la mistreț și la hermină
• Querflinte (pușcă transversală): pușcă dublă cu țevile așezate una lângă alta
• Querschläger (ricoșeu transversal): denumire greșită pentru ricoșeu
• Quersuche (căutare în zigzag): căutarea pe care o face câinele de vânătoare în fața vânătorului, mergând larg spre dreapta și spre stânga
• quittieren (a confirma): un vânat împușcat „confirmă" lovitura, adică își trădează rănirea prin reacție
• quorren: sunetul emis de sitarul aflat în perioada de curtare
• Rammelwolle (lână de montă): smocuri de păr de la iepuri și iepuri de câmp sălbatici în timpul montei
• Ranz (rut la carnivore): perioada de activitate sexuală a vânatului răpitor
• Ratz: dihor
• Raubwild (vânat răpitor): prădători, animale de pradă
• Raubzeug (lighioane): prădători care nu intră sub incidența dreptului de vânătoare, printre care câini sau pisici hoinari, care își marchează teritoriul sau care atacă animale sălbatice
• Rausche (rut la mistreț): perioada de împerechere a mistrețului
• Rauschsynchronisation (sincronizarea rutului): sincronizarea împerecherii la mistreț este o ipoteză care nu a fost dovedită până acum
• Reh sau Rehwild (căprior): denumire colectivă pentru căprior
• Reif sau Reifel: lăsarea unei urme de cerb,[46] astfel încât, când laba din față și cea din spate se suprapun, rămâne o mică fâșie de pământ
• reifen (a matura): vânatul este atârnat în camera frigorifică pentru o perioadă scurtă, de până la câteva zile
• Reihzeit (perioada de curtare): perioada de împerechere la păsările de apă
• Revier (fond de vânătoare): districtul de vânătoare
• revieren (a bate terenul): cercetarea sistematică a terenului de către câinele de vânătoare
• revidieren (a controla): controlul zilnic al capcanelor
• Ricke (capră): femela căpriorului, numită și Geiß
• Riegel (zăvor, trecătoare): traseu de trecere al vânatului în munți
• Riegeln, Riegeljagd (vânătoare cu zăvorârea): vânătoare cu gonaci puțini, în care porțiuni de pădure sunt blocate la trecători
• rinnen: înotul la vânatul cu păr
• ringeln: 1. metodă nouă, igienică, de eviscerare[47]; 2. descojirea copacilor de către veverițe[48]
• ringholen: capacitatea multor specii de păsări de pradă de a urca în cercuri în curenții termici, aproape fără bătăi de aripi
• rollieren, radschlagen (a se rostogoli): răsturnarea (uneori întâlnită) a vânatului aflat în fugă după ce a primit glonțul sau alicele
• Rosă (Rose): 1. soclul în formă de coroană de la baza lăstarilor cornului la cervidele adulte; 2. zonele de piele goală de pe capul galinaceelor, de ex. rozetele de împerechere la cocoșul de mesteacăn
• Rosenstock (pedicel): excrescență osoasă a frunții pe care se sprijină lăstarul cornului
• Rote Arbeit (muncă roșie): deschiderea și eviscerarea vânatului
• Rotte (cârd): 1. grup de mai mulți mistreți; 2. se folosește uneori și la lup (rar)
• Rotwild (vânat roșu): cerbi nobili
• Rudel (turmă, haită): grup de mai multe animale dintr-o specie de vânat cu copite, cu excepția mistrețului, precum și de lupi
• rudeln: 1. adunarea animalelor care formează o turmă sau o haită; 2. emisia sonoră a cocoșului de mesteacăn
• Rute (coadă, organ): 1. coada la câini și la toate animalele răpitoare cu blană, cu excepția vulpii (Lunte), a bursucului și a ursului (Bürzel); 2. penisul la vânatul cu copite (Brunftrute), la răpitoare și la câine (Feucht- sau Fruchtglied), la iepure, la iepurele de casă și la marmotă (Brunftrute)
• Salzlecke (sărătură): dispozitiv care oferă animalelor sălbatice sare pentru aportul de minerale; de obicei amplasat în apropierea suprafețelor de hrănire
• Sasse (culcuș): locul de odihnă al iepurelui
• Sau (scroafă): un mistreț (ca specie – pentru femelă în mod special, vezi: Bache)
• Saufänger (sulițar de mistreț): lamă folosită pentru sacrificarea (înjunghierea) mistreților, de ex. la o vânătoare cu gonaci (Drückjagd)
• Saufang (capcană pentru mistreți): capcană care prinde animalele vii
• Saufeder (suliță de mistreț): o lamă lungă, cu două tăișuri, montată pe un cioc de lemn de esență tare de până la doi metri lungime și folosită pentru a doborî mistrețul care atacă
• Schadhirsch (cerb periculos): numit și cerb ucigaș, deoarece, ca un cerb nobil de obicei mai în vârstă și retrogradat, cu lăstari fără vârfuri dezvoltate, poate răni mortal (înjunghia) alți cerbi
• schädelecht (cu craniu): corn sau coarne care nu au fost lepădate (Abwurfstangen), ci au fost fixate ferm de osul craniului în momentul în care animalul a fost doborât
• Schachtel: femele bătrâne de căprior, capră neagră sau cerb nobil care nu mai au pui. De aici provine expresia „Alte Schachtel” („bătrână cutie”).
• Schale (copită): ongloanele vânatului cu blană rumegător și ale mistrețului
• Schalenwild (vânat cu copite): specii de vânat cu copite (ongloane), adică vânat cu blană rumegător și mistreți
• Scherenfalle (capcană-foarfecă): unealtă de prindere folosită odinioară, construită din bușteni și potrivită în special pentru prinderea jderilor
• Schild (scut): 1. îngroșarea pielii de pe omoplați la mistreții masculi (Keiler); 2. pata de pe piept la galinacee; 3. alte semnificații vechi, folosite la iepure
• Schirm (paravan): ecran de ascundere la sol, folosit ca amenajare de vânătoare
• Schloss (lacăt): denumirea cartilajului din planșeul pelvian prin care trece rectul vânatului. Cf. aufbrechen (deschiderea vânatului)
• Schlüpfertyp (tip „ascunzător”): clasificare a căpriorilor și a cerbilor sika
• Schmalreh: căprioară tânără, încă nematură sexual. Este iedul din anul precedent.
• Schmaltier: cerboaică tânără, încă nematură sexual, vițelul din anul precedent.
• Schmalz: grăsimea marmotei și a bursucului
• Schmalzmann: bursucul, numit și Grimbart
• Schmelz: excrementele păsărilor răpitoare
• Schnalle: organul genital extern feminin al câinilor, vulpilor, lupilor etc.
• schnallen: atunci când câinele de vânătoare este lăsat de pe lesă
• Schnecke: 1. cornul berbecului, trofeu de vânătoare; 2. cochilia melcului-triton, cf. Hirschruf
• Schneider: 1. cerb sau cocoș de munte/cocoș de mesteacăn de valoare redusă; 2. vânători care se întorc acasă fără pradă
• Schnepfenstrich: zborul nupțial al sitarului de pădure
• Schnitthaar: păr tăiat în momentul în care glonțul pătrunde în corpul animalului
• schnüren: mers al vulpii roșii, al lupului sau al râsului, în care labele ating solul una după alta pe o linie dreaptă, labele din spate fiind așezate în urmele labelor din față de pe aceeași parte a corpului, spre deosebire de Schränken
• schöpfen: animalele sălbatice și păsările sălbatice „schöpfen” atunci când beau
• Schrank, cf. Hirschgerechte Zeichen: distanța laterală dintre urmele perechii de picioare din dreapta și cele din stânga în urma pasului
• schränken: așezarea picioarelor unul lângă altul, abătându-se de la linia dreaptă („verschränken”)
• Schürze: la căprioara femelă, smocul de păr deschis la culoare de deasupra organului genital feminin (Feuchtblatt)
• Schützenbruch: ramură dintr-o specie de lemn „potrivită” (gerecht), înmânată de organizatorul vânătorii celui care a doborât un animal
• Schüsseltrieb sau -treiben: întâlnire socială după încheierea unei vânători de grup, de obicei pentru a mânca
• schussfest: câine de vânătoare care nu se sperie la tragerea unui foc de armă
• schusshitzig: câine de vânătoare care, imediat după tragerea unui foc de armă, dorește să urmărească sau să caute animalul fără comandă
• Schusszeichen: semne care arată dacă și unde a fost lovit animalul, de exemplu cum reacționează (zeichnet)
• Schwarte: pielea groasă și păroasă la bursuc și la porcul mistreț
• Schwarzkittel: termen din jargonul vânătorilor pentru mistreț
• Schwarzwild: termen generic din jargonul vânătorilor pentru mistreți
• schweimen: euforie de zbor la păsările răpitoare; sustragerea de la influența șoimarului, la mare înălțime
• Schweinesonne: lună plină a cărei lumină este deosebit de favorabilă la pândă nocturnă a mistreților
• Schweiß: sângele animalului sălbatic și al câinelui de vânătoare, din momentul în care iese din corpul animalului
• Schweißhund: câine de vânătoare specializat în căutarea, găsirea și imobilizarea, în cadrul urmăririi pe urma de sânge (Nachsuche), a vânatului copitat bolnav (rănit), care schweißt (sângerează)
• Seher, die: ochii prădătorilor cu blană, precum vulpea, precum și ai iepurelui de câmp, iepurelui de casă și marmotei[57]
• sichern: 1. la vânat: a cerceta împrejurimile cu toate organele de simț; 2. la armă: a asigura sau a debloca arma încărcată cu ajutorul siguranței
• Spiegel: colorația deschisă a blănii de pe partea posterioară a cervidelor (cervidae), de ex.: la căprioara mascul în formă de rinichi, la căprioara femelă în formă de inimă, cu păr deschis suplimentar deasupra organului genital, numit și „Schürze” (șorț)
• Spiel: totalitatea penelor din coadă la cocoșul de mesteacăn
• Spießer: ied tânăr de căprior sau cerb cu coarne sau cu cornuri care încă nu s-au bifurcat
• sprengen: a scoate vânatul din vizuina vulpii sau a iepurelui cu ajutorul câinelui de vizuină sau al dihorului
• Sprengruf: strigătul de luptă al unui cerb dominant pentru a alunga rivalii
• Sprinz: masculul de uliu mic; la toate celelalte păsări de pradă masculul se numește Terzel
• Sprung: un grup de căprioare în sezonul de iarnă. Vara căprioarele sunt solitare (ținci și căprioare tinere) sau trăiesc în mici grupuri familiale (căprioară cu iedul)
• Sprosse sau Spross: ramificație, capătul unei tije a coarnelor
• Sprung: piciorul din spate al iepurelui de câmp
• Spur: urma labei la toate speciile de vânat cu blană, cu excepția vânatului cu copite
• spurlaut, cf. fährtenlaut: descrie câinele de vânătoare care urmărește zgomotos, adică lătrând, pe urma sau pe pista vânatului
• Ständer: picioarele și laba păsării la vânatul cu pene
• Standarte, sau Lunte: coada vulpii și a lupului
• Standwild: vânat care, spre deosebire de vânatul migrator, se află permanent în același fond de vânătoare
• Stange: 1. tija coarnelor; 2. gărzile la armele albe; 3. tija trăgaciului
• Steine: testiculele mistrețului mascul (rar); de asemenea: perle deosebit de mari la coarne
• stellen: 1. câinele „stellt” vânatul când îl face să se oprească, de ex. la o urmărire după căutarea urmei; 2. pasărea de vânătoare se așază; 3. a arma o capcană astfel încât să prindă
• Stern: irisul la vânat
• stöbern: căutarea sistematică a câinelui de scotocit în afara controlului conducătorului său[59]
• Stoß: totalitatea penelor din coadă ale unei păsări de pradă
• Strecke, Jagdstrecke: toate animalele împușcate la o vânătoare (de grup), așezate în rânduri după o ordine stabilită („die Strecke legen”, „zur Strecke bringen”)
• Strich: traiectoria de zbor respectată în mod regulat de păsări („vânat cu pene”) spre și dinspre locurile de odihnă sau de hrănire ori în timpul paradei nupțiale, de ex. Schnepfenstrich (zborul de parada al sitarului)
• Stück: clasificator numeric general pentru lucruri și animale (fără plural, deci de ex. „două Stück de căprior”), mai ales pentru că în limbajul vânătorilor nu se spune „căpriorul” sau „animalul”, ci se vorbește despre un „Stück”.
• Schusszeichen: semne observate în momentul în care glonțul lovește corpul animalului sălbatic
• Sulze: vezi Salzlecke (sărătură)
• Teckel: termen din limbajul vânătorilor pentru Dackel (Teckel/Dachshund)
• Teller: urechile mistrețului
• Terzel: pasăre răpitoare mascul (excepție: Sprinz pentru uliul porumbar mascul)
• Tier: cerb femelă; în funcție de specie se numește în întregime Rottier (cerboaică) sau Damtier (căprioară de damă), dar și denumire pentru vârstă, ca Schmaltier (femelă tânără, încă nefătată)
• Tirass, der: plasă de acoperire pentru capturarea păsărilor de vânat
• totverbellen: a da glas, din partea câinelui, la găsirea unui exemplar mort de vânat cu copite, până la sosirea vânătorului
• Totverbeller: câine care dă glas la găsirea unui exemplar mort de vânat cu copite și rămâne lângă acesta până la sosirea vânătorului
• Totverblasen, Totsignal: semnale individuale de corn de vânătoare pentru toate speciile de animale ucise la o vânătoare în grup
• Tracht: uterul vânatului de pel, și embrionul
• Träger: gâtul vânatului cu copite, cu excepția mistrețului
• Treiben: parte a terenului vânată în cadrul unei vânători cu mișcare pe suprafață mai mare
• Tropfbett: acumulare de sânge picurat de la un animal rănit prin împușcare, dar încă în picioare, care a căutat adăpost în acel loc
• Tritt: amprentă individuală de picior a vânatului cu copite (mai multe Tritte formează o Fährte, o urmă)
• Trosch: pană de pasăre pe pălăria de șoim
• überfallen: animalele cu copite despicate „überfallen" obstacolele, adică le sar peste ele
• übergehen: 1. a nu observa, de ex. o urmă sau semne de pistă, 2. de ex. a trece pe lângă un iepure ascuns, 3. o femelă de vânat cu copite despicate nu este montată (împerecheată), astfel încât în anul următor nu este însărcinată, adică nu are pui
• Überhege: duce la o populație crescută și la daune provocate de vânat
• überjagen: un câine de vânătoare părăsește zona de vânat sau urmărește vânatul dincolo de limita fondului de vânătoare
• Überläufer: porc mistreț tânăr cu vârsta între 12 și 24 de luni (inițial: în anul de vânătoare următor nașterii)
• überrollen: la vânătoarea în vizuină, vulpea sau bursucul ajunge în aer liber trecând peste câinele aflat în fața lor
• unterladen: armă cu repetiție încărcată, dar fără cartuș în camera cartușului
• Urhahn: cocoș de munte
• Urian, der: mistreț mascul bătrân și puternic
• verbeißen, în consecință Verbiss: urme de rosătură pe copaci și arbuști
• verblasen: a semnala printr-un semnal de corn că un animal a fost împușcat
• verblatten: a speria căprioara mascul în timpul vânătorii cu chemătoarea
• verenden: vânatul moare pe cale violentă. Moartea naturală se numește fallen[61]
• vergrämen sau Vergrämung: alungarea intenționată sau neintenționată a vânatului
• verhitzen: maturarea sufocantă (alterarea) vânatului împușcat din cauza acumulării de căldură în cadavru, dacă acesta nu este eviscerat la timp
• verhoffen: oprirea vânatului aflat în mișcare sau la hrănire, de ex. pentru a privi un obiect „suspect" sau a localiza un zgomot
• Verlorenbringer: un câine de vânătoare care urmărește pista de sânge a iepurelui/vulpii rănite, o prinde, o omoară și o aduce
• verludern: alterarea vânatului rănit prin împușcare care nu a fost găsit la timp
• vernehmen: a auzi
• verprellen: a alunga vânatul din neatenție sau neîndemânare
• Vorsuche: găsirea locului împușcăturii de către câinele de vânătoare, în vederea urmăririi ulterioare a animalului rănit
• Vorstehhunde: rase de câini de vânătoare la care este pronunțată trăsătura „Vorstehen" (a sta la pândă), adică îi indică vânătorului vânatul descoperit prin această postură
• Waidgerechtigkeit (sau Weidgerechtigkeit[1]): reguli etice după care ar trebui să acționeze și să vâneze un vânător corect, respectiv conform uzanțelor vânătorești
• Waidloch (sau Weidloch): anusul sau rectul vânatului sau al câinelui de vânătoare
• Waidmann (sau Weidmann): vânător
• Waidmannsdank! (sau Weidmannsdank): răspuns la un „Waidmannsheil!" menit ca urare de felicitare
• Waidmannsheil! (sau Weidmannsheil!): formulă tradițională de salut, de rămas-bun sau de felicitare între vânători
• waidwund (sau weidwund): împușcătură în măruntaie (Gescheide)
• Wechselwild (vânat de trecere): vânat cu copite despicate care nu este prezent ca vânat sedentar într-un anumit fond de vânătoare sau teritoriu, ci pătrunde acolo din anumite motive, cum ar fi perioada de rut sau oferta de hrană, și părăsește curând din nou fondul de vânătoare sau teritoriul
• Wedel: coada la cervide
• Welpe (pui): pui de animal de pradă, deci în principiu și de felină, dar de regulă de canid
• Wild (vânat): animale sălbatice definite ca atare în legea federală a vânătorii
• Wildbret: carnea din vânatul împușcat, destinată consumului
• Wildfolge: înțelegere de a căuta vânatul bolnav sau rănit prin împușcătură dincolo de limita fondului de vânătoare
• Daune provocate de animale sălbatice
• Wildwechsel (potecă de vânat): potecă străbătută în mod regulat de vânatul cu copite despicate
• Wimpelschlagen, un semn al cerului: răscolirea mușuroaielor de furnici de către cerbii roșii cu ajutorul coarnelor; pagubele sunt denumite și Wimpelschäden
• winden: a percepe ceva cu simțul mirosului, a mirosi; se folosește pentru vânat și pentru câine
• Windfang: nasul vânatului cu copite despicate, cu excepția mistrețului
• Witterung: simțul mirosului sau mirosul („Witterung aufnehmen”, a adulmeca)
• wölfen (și werfen): a făta la lup, vulpe și câine
• Wolfsspross: ramură suplimentară a coarnelor, între ramura mijlocie și coroană
• worgen: (și wörgen, würgen, kröpfen) sunete scârțâitoare sau înecate ale cocoșului de munte atunci când s-a urcat în copacul său (de dormit)
• Wundbett: locul în care se culcă un exemplar rănit de vânat cu copite despicate
• Zain, der oder das: termen învechit pentru 1) coada bursucului (azi Bürzel); 2) organul de rut al cerbului
• Zeichnen: reacția vânatului la împușcătură prin mișcare și sunete
• Zementzonenverfahren: metodă de determinare a vârstei la cerbul roșu
• zerwirken: a tranșa vânatul în carne de vânat sau în bucăți gata de gătit, vezi Auslösen
• ziehen: 1. a se deplasa liniștit, la vânatul cu copite despicate; 2) a zbura, la păsări
• Zielwasser: alcool care ar trebui să ajute la țintirea cu mână fermă
• Ziemer sau Zimmer: friptură de spinare din carnea de vânat tranșat de cerb roșu, cerb lopătar, căprior și mistreț, care se mai împarte în Wedel- sau Blumenziemer, Mittelziemer și Vorder- sau Blattziemer
• Zukunftsbock sau -hirsch: cervide tinere, cu bune predispoziții
• zusammenbrechen: a se prăbuși, la vânatul cu copite despicate după împușcătură
• Zwang (cf. Hirschgerechte Zeichen): pământul sau zăpada presate în urma pasului
• Zwangswechsel: potecă pe care vânatul este nevoit să o folosească din cauza condițiilor locale (forma terenului, obstacole etc.)