Heinrich Haller, Nationalparkdirektor und Wildbiologe