Gottlieb Dandliker, Faunainspektor Kanton Genf